Πάνω από YonderΠίστωση: R A Kearton / Getty ImagesΤα αγγλικά της Νότιας Αμερικής έχουν πολλές ιδιότητες. Έχουμε ήδη εξετάσει το «y & apos; all, & apos; « fixin & apos; , & apos; και «ευλογήστε την καρδιά σας», λέξεις και φράσεις που βοήθησαν στον καθορισμό του γλωσσικού τοπίου του Νότου. Περιγράψαμε επίσης πώς να αποκωδικοποιούμε (και να αντιμετωπίζουμε) τα συχνά μυστικιστικά περιστατικά που είναι Νότια κατεύθυνση . Αλλά υπάρχει μια φράση που εξακολουθεί να παρακωλύει ακόμη και τους πιο έμπειρους επισκέπτες εκτός πόλης.
Ζητήστε από έναν Νότιο για οδηγίες και, σίγουρα, θα σας δώσουμε βόρεια, νότια, ανατολικά και δυτικά, αλλά επίσης και εσείς για κάτι λίγο πιο περίπλοκο. Εκτός από τους πραγματικούς δρόμους, διαπιστώνετε ότι οι οδηγίες που δίνονται από τους Southerners χρησιμοποιούν επίσης κινούμενους στόχους και τοπικά ορόσημα (μερικά από τα οποία μπορεί να είναι ή να μην είναι ακόμη όρθια). Τις περισσότερες φορές, θα ακούσετε επίσης ένα κλασικό νότιο απόσπασμα. Ένα ερώτημα 'Πού είναι;' πιθανότατα / πιθανώς / σχεδόν σίγουρα θα λάβει την απάντηση «Πάνω από καιρό». Συνήθως, η φράση συνοδεύεται από μια αόριστη προς οριστική κίνηση κατάδειξης που δείχνει τη γενική περιοχή στην οποία «over yonder & apos; υπάρχει.
Ενώ η συνοδευτική χειρονομία βοηθά, 'over yonder & apos; μπορεί να είναι δύσκολο να αποκωδικοποιηθεί. (Υπάρχει ένας λόγος 'yonder & apos; rhymes with' wander. & Apos;) Merriam-Webster ορίζει «yonder & apos; όπως «στο ή σε αυτό που υποδεικνύεται περισσότερο ή λιγότερο μακρινό μέρος συνήθως εντός της όρασης» και «να βρίσκεται σε απόσταση εντός της θέασης ή σε ένα μέρος ή σε μια γνωστή ή υποδεικνυόμενη κατεύθυνση». Άρα ίσως η συνοδευτική χειρονομία δεν είναι απλώς χρήσιμη, αλλά απαραίτητη. Μόλις λάβετε μια κατεύθυνση 'over yonder', & apos; πάρτε τις ενδείξεις περιβάλλοντος και τις κατευθυντήριες οδηγίες και ξεκινήστε. Συμμετέχετε για μια περιπέτεια.
«Yonder & apos;» προέρχεται από το ολλανδικό «ginder & apos; (που σημαίνει «εκεί πάνω») και τα Αγγλικά «yon. & apos; Εμείς οι Νότιοι κληρονόμησαν στη συνέχεια και το έχουμε αγκαλιάσει ολόψυχα. Ανεξάρτητα από το πού κατευθύνεστε, 'πέρα από το παρελθόν & apos; είναι πιθανώς μια ακριβής περιγραφή, αν και το να φτάσετε εκεί μπορεί να αποδειχθεί πρόκληση. Οι παραλλαγές του εμφανίζονται σε μερικά από τα αγαπημένα μας μουσικά και λογοτεχνικά έργα, όπως: Mark Twain & apos; s Ένα Κονέκτικατ Γιάνκι στο δικαστήριο του King Arthur («Και οι καλόγριες ήρθαν… και χτίστηκαν εναντίον του μοναστηριού στην γωνιά της κοιλάδας»). Το 'Way Over Yonder' της Carole King Way over yonder / Είναι ένα μέρος που ξέρω / Πού μπορώ να βρω καταφύγιο »), και ο Richard Peck Ένα χρόνο κάτω Yonder. Επίσης, Chaucer, κανένας; «Λοιπόν, είδα ότι είχα τελευταία την κυρία μου!»
«Yonder & apos;» έχει μια πλούσια ιστορία, την οποία και εσείς θα συμμετάσχετε στην επόμενη φορά που θα χαθείτε σε μια περιπλάνηση αναζητώντας «yonder. & apos;
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ: Southern Places Εσείς πιθανώς εσφαλμένα
Είναι «over yonder & apos; ένα από τα αγαπημένα σας λόγια της Νότιας; Ποιες νότιες λέξεις και φράσεις αναρωτιέστε πάντα; Ενημερώστε μας και θα σας βοηθήσουμε να φτάσετε στο κάτω μέρος τους.