Όλοι γνωρίζουμε ότι οι νότιοι νότιοι έχουν μια αίσθηση για πολύχρωμες εκφράσεις: «Είναι πιο ζεστό μπλε», αλλά αυτό δεν είναι το πρώτο μου ροντέο, οπότε μπορώ να δω ότι πρόκειται να έρθει ένα πλυντήριο, μετά το οποίο θα έχω. να είναι δροσερό σαν αγγούρι. '
Οι μεταμοσχεύσεις στο Βόρειο τμήμα μπορούν γενικά να επιλύσουν μόνες τους. Εάν μείνουν εδώ μερικούς μήνες, θα προσπαθήσουν ακόμη και την περιστασιακή «ευλογήστε την καρδιά σας», ίσως με μια ένδειξη Νότια προφορά . Και αν μείνουν λίγα χρόνια, θα αρχίσουν να ευλογούν & apos; καρδιές με ένα νότιο νότιο για την καλοσύνη. (Αν είναι τυχεροί, θα θάβονται με αυτό το drawl, που σημαίνει ότι δεν έφυγαν ποτέ από το Νότο.)
Αλλά υπάρχει μια συγκεκριμένη κατηγορία εκφράσεων του Νότου που μπορεί να είναι πολύ δύσκολο να γίνει κανείς. Αυτά δεν είναι παλιά λόγια, όπως λέξεις και φράσεις που έχουμε θολώσει, συντομεύσουμε, τεντώσουμε, λευκά, ακονισμένα και εντελώς νοθευμένα για να ταιριάσουμε στους σκοπούς μας. Μπορεί να έχετε τη σωστή προφορά της Νότιας, αλλά εκτός αν κόψετε τα δόντια σας τηγανητές πράσινες ντομάτες , θα παλέψετε για το νόημα.
Πιστεύουμε ότι έχουμε βρει μερικούς που είναι «κρυφά κοντά» αδύνατο για το μη εκπαιδευμένο αυτί να αποκωδικοποιήσει. Έχετε μερικά ακόμη να μοιραστείτε μαζί μας;
Πάμε
Κυριολεκτική μετάφραση: 'Ορίστε.'
Νότια μετάφραση # 1: 'Δείτε; Ξέραμε ότι θα μπορούσατε να το κάνετε αν συνεχίσατε να προσπαθείτε. '
Νότια μετάφραση # 2: 'Γιατί είναι καλή ιδέα'.
Κοντά στην πληγή / Κοντά στην πληγή
Κυριολεκτική μετάφραση: 'Pretty near / pretty nigh'
Νότια μετάφραση: «Σχεδόν / σχεδόν», όπως στο «Κάναμε κοντά γυαλισμένο από το τελευταίο μπάρμπεκιου».
Είσαι
Κυριολεκτική μετάφραση: «Your» (συλλογικό)
Southern Μετάφραση: «Ανήκει στους δύο εσάς / όλους εσάς, τους ειδικούς φίλους και τους γείτονές μας» (Για χρήση σε καθημερινή συζήτηση, δείτε: Chip Gaines .)
Ποιος όλοι
Κυριολεκτική μετάφραση: 'Who all'
Νότια μετάφραση: 'Πόσοι από εσάς', όπως στο 'Who all & apos; s goin & apos; στο παιχνίδι; »
Σοφ
Κυριολεκτική μετάφραση: «Σίγουρα αρκετά»
Νότια μετάφραση: «Απολύτως», όπως στο «Η ομάδα μας sho & apos; nuf βάλεις το κοκκύτη σου. '
Να μην συγχέεται με: SURE & apos; nuf, που σημαίνει, 'Αυτό είναι γεγονός;'
«Μόνο πίσω
Κυριολεκτική μετάφραση: «Ελάτε πίσω».
Southern Translation: «Υπάρχει τουλάχιστον μια αυλή ανάμεσα σε εσάς και το Chevy που σταθμεύουν πίσω σας, οπότε συνεχίστε να υποστηρίζετε και θα σας ενημερώσω πότε θα σταματήσετε».
Πώς σε κάνω;
Κυριολεκτική μετάφραση: «Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;»
Southern Μετάφραση: «Υπάρχει κάτι σε αυτόν τον ολόκληρο κόσμο που μπορεί να κάνει το μέρος της επιχείρησής μου για εσάς; Πώς & apos; μαμά & apos; n & apos; em; Memaw feelin & apos; καλύτερα μετά από αυτή τη διαδικασία; '
γεια
Κυριολεκτική μετάφραση: «Εδώ».
Νότια μετάφραση # 1: 'Εδώ', όπως στο 'C & apos; m & apos; eanh to me!' («Ελάτε εδώ σε μένα», ένα αγαπημένο φαβορί μεταξύ των Southern Mamas των οποίων τα παιδιά τα έσπρωξαν στα πρόθυρα της ισορροπίας. Ο Jeff Foxworthy μπορεί να δημιουργήσει μια ολόκληρη ρουτίνα standout.)
Νότια μετάφραση # 2: 'Κρατήστε ένα λεπτό' όπως στο 'Heanh, τώρα, εσείς τα αγόρασα.'
Ακούστε πες
Κυριολεκτική μετάφραση: «Ακούστε.
Southern Μετάφραση: «Ακούστηκαν νέα», όπως στο «Ακούω να λέω ότι θα τραγουδήσουν ολοήμερα τον επόμενο μήνα».
Γεια σου, όλοι είσαι
Κυριολεκτική μετάφραση: 'Hey, y & apos; όλοι το παρακολουθούν.'
Southern Translation: «Θα κάνω κάτι πολύ ανόητο και θα ήθελα ένα κοινό».