γυναίκα γράφονταςΠίστωση: SSPL / Getty ImagesΥπάρχουν πολλές λέξεις που συνήθως χρησιμοποιούνται κατά λάθος. Σκεφτείτε πίσω — επιστροφή — στα μαθήματα γραμματικής του γυμνασίου και πιθανότατα μπορείτε να ξεχωρίσετε μια λίστα με αυτά, από το «παράνομο» (δεν υπάρχει τέτοια λέξη) έως το πάντα δημοφιλές αίνιγμα «επιρροής» έναντι «εφέ».
Ακόμα κι αν δεν θυμάστε όλους αυτούς τους επιλεκτικούς κανόνες γραμματικής από το παρελθόν, θα το βρείτε συχνά οδυνηρά προφανές όταν κάποιος άλλος συγγραφέας έχει σπάσει. Θα νιώσετε ότι κάτι είναι λίγο αίσθημα. Ένα από τα αγαπημένα μου παραδείγματα όλων των εποχών είναι: Παρακαλώ θυμηθείτε να προσευχηθείτε για όσους έχουν αρρωστήσει στο δελτίο. (Αυτό θα μπορούσε να ήταν δώρο από τον αείμνηστο υπουργό και τον χιούμορ Grady Nutt - σίγουρα ακούγεται σαν αυτόν.)
Οι τροποποιητές με λάθος θέση είναι εγγυημένοι ότι δημιουργούν προτάσεις που δεν είναι μόνο ασαφείς αλλά μερικές φορές εντελώς κωμικές. Αυτό το συγκεκριμένο λάθος μπορεί να μην τραβήξει την προσοχή σας όταν το ακούσετε, αλλά θα το εντοπίσετε σίγουρα στη σελίδα. Όταν η τροποποιητική λέξη ή φράση ωθείται πολύ μακριά από ό, τι τροποποιεί, προκύπτει σύγχυση: Ο Μπομπ περπάτησε στο κατάστημα με πράσινο παντελόνι. (Από πότε φορούσε η Piggly Wiggly παντελόνι;)
Υπάρχει μια ειδική κατηγορία αυτών των κακών αγοριών που ονομάζονται περιοριστικοί τροποποιητές - λέξεις όπως σχεδόν, σχεδόν, σχεδόν, και τα πιο κακοποιημένα και κακοποιημένα όλων: μόνο. Είναι το γραμματικό ισοδύναμο με την ακίνητη περιουσία: Η τοποθεσία είναι το παν.
Γιατί; Επειδή η εργασία ενός περιοριστικού τροποποιητή είναι να όριο άλλη λέξη. Όπου το βάζετε υποδηλώνει τον αναγνώστη ως προς το τι είναι κολλητό, για να το πω.
Ακολουθεί ένα παράδειγμα:
Διαβάζω βιβλία μόνο όταν βρέχει.
Δεν διαβάζεις τίποτα εκτός βιβλία όταν βρέχει; Ή δεν διαβάζετε βιβλία όταν ο καιρός είναι καλός;
Η επιδιόρθωση:
Διάβασα μόνο βιβλία όταν βρέχει.
Διαβάζω βιβλία μόνο όταν βρέχει.
Εδώ είναι ένα άλλο:
Το περιοδικό μας καλύπτει μόνο ταξιδιωτικούς προορισμούς στο Νότο.
ΤΙ??!! Όχι άλλο Big White Cake; Όχι άλλο γκρινιάρης; Μόνο ταξιδιωτικοί προορισμοί;
Η επιδιόρθωση:
Το περιοδικό μας καλύπτει ταξιδιωτικούς προορισμούς μόνο στο Νότο.
Το έπιασα? Μεγάλος. Τώρα αν μπορούσαμε μόνο να σπάσουμε τον εαυτό μας από «δύναμη θα μπορούσε» Αλλά είναι τόσο πολύ λειτουργικό. . .
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ: 10 εκφράσεις που απαιτούν έναν μεταφραστή Southern