Ο κόσμος του χορού είναι γεμάτος δεισιδαιμονίες. Ένα από τα πιο συνηθισμένα δεν είναι ποτέ να πούμε «καλή τύχη» πριν από μια παράσταση, αφού όλοι γνωρίζουν ότι η φράση είναι, στην πραγματικότητα, πολύ κακή τύχη. Οι ηθοποιοί λένε «σπάστε ένα πόδι». Αλλά επειδή αυτή η φράση δεν είναι ακριβώς φιλική προς τον χορό, εσείς και οι φίλοι σας χορού πιθανότατα πείτε ο ένας στον άλλο «merde» πριν πάρετε τη σκηνή.
Σύμφωνα με το Αγγλικό Λεξικό της Οξφόρδης Το 'merde' είναι ένα γαλλικό θαυμαστικό που μεταφράζεται χαλαρά σε, 'poop'. Λοιπόν, πώς κατέληξαν οι χορευτές να λένε «merde» ο ένας στον άλλο αντί για «καλή τύχη»;
Για να μάθετε περισσότερα, μιλήσαμε με τον Raymond Lukens, συνεργάτη του Εθνικού Προγράμματος Εκπαίδευσης του Αμερικάνικου Μπαλέτου Θεάτρου και την Kelli Rhodes-Stevens, καθηγήτρια χορού στο Πανεπιστήμιο της Οκλαχόμα Σίτι. Διαβάστε παρακάτω - και την επόμενη φορά που θα ανταλλάξετε 'merdes' με τους castmates σας πριν από μια παράσταση, θα ξέρετε γιατί.
Η προέλευση του «Merde»
Η ιστορία του «merde» ξεκινά από το Παρίσι του 19ου αιώνα, όταν οι προστάτες του μπαλέτου της Όπερας του Παρισιού θα έφταναν στο Palais Garnier με άμαξες. Αν υπήρχε ένα πλήρες σπίτι, σίγουρα θα υπήρχε πολύ λίπασμα αλόγων μπροστά από το θέατρο. Το να λέτε «merde» έγινε ένας τρόπος να πείτε στους συναδέλφους σας χορευτές να έχουν μια καλή παράσταση για το γεμάτο κοινό. Σύμφωνα με τον Rhodes-Stevens, «Όταν οι χορευτές λένε« merde »ο ένας στον άλλο, εύχονται ο ένας στον άλλο ένα πλήρες και αποδεκτό κοινό».
Το Palais Garnier, το σπίτι του μπαλέτου της Όπερας του Παρισιού, όπου άμαξες έφεραν προστάτες το 1800
Η πρακτική τελικά εξαπλώθηκε σε όλο τον κόσμο. Σήμερα, η διάχυτη φύση του «merde» είναι αναμφισβήτητη. Ο Lukens, ο οποίος έπαιξε διεθνώς καθ 'όλη τη διάρκεια της καριέρας του στο μπαλέτο, θυμήθηκε να χρησιμοποιεί το «merde» στις ΗΠΑ, τη Γαλλία και το Βέλγιο. (Παρεμπιπτόντως, ο Lukens λέει ότι η σωστή απάντηση στο 'merde' είναι 'oui' - ποτέ 'ευχαριστώ', που αντιστρέφει όλη την καλή τύχη.)
«Toi Toi Toi», «In Bocca al Lupo» και «Chookas»
Στη Γερμανία, ωστόσο, ο Lukens θυμάται ότι το «toi toi toi» ήταν συνηθισμένο, ενώ στην Ιταλία, είπαν «στο bocca al lupo». αποκρούστε τα κακά πνεύματα. Οι τραγουδιστές της Όπερας υιοθέτησαν αυτήν την παράδοση πριν από τα σόου, και τελικά εξελίχθηκε σε κουλτούρα μπαλέτου. «Είναι σαν να φτύνει, συνήθως πίσω από το αυτί του συναδέλφου στον οποίο δίνετε καλές ευχές», λέει ο Lukens.
Η ιταλική φράση «στο bocca al lupo» σημαίνει «στο στόμα του λύκου» και ο παραλήπτης υποτίθεται ότι απαντά στο «crepi il lupo», που σημαίνει, «μπορεί να πεθάνει ο λύκος». Προερχόμενος από το ιταλικό θέατρο και την όπερα, αυτό είναι ένα άλλο παράδειγμα, όπως το «merde» και το «break a leg», του να ευχόμαστε μια δυσάρεστη κατάσταση σε έναν ερμηνευτή, ώστε να μην απολαμβάνει μια καλή παράσταση.
Στην Αυστραλία, οι ερμηνευτές λένε ο ένας στον άλλο «chookas». Η προέλευση της λέξης είναι θολή, αλλά είναι πιθανώς μια παραλλαγή στο «chook» ή στο κοτόπουλο. Το κοτόπουλο θεωρούσε ένα ακριβό γεύμα και η ιδέα ήταν να ευχηθούμε σε μια καλή παράσταση, ώστε οι καλλιτέχνες να πληρώνονται (και στη συνέχεια να τρώνε) καλά.
Το μέλλον του Merde
Αυτές τις μέρες, υπάρχει πολύς κόσμος του χορού έξω από το μπαλέτο και την όπερα, και αυτές οι σκηνές έχουν αναπτύξει τα δικά τους δεισιδαιμονικά λόγια. Οι πατητές λένε μερικές φορές «το αφήνεις στο πάτωμα» ή «το βάζεις στο πάτωμα». Οι χορευτές του εμπορίου και του ανταγωνισμού θα μπορούσαν να πάνε για «να το πάρουν», «werk» ή απλά «να μην πιπιλίζουν». Είναι αυτά τα λόγια το μέλλον του «merde»;
Μπορεί. Ένα πράγμα είναι σίγουρο: Οι δεισιδαιμονίες χορευτών δεν θα εξαφανιστούν σύντομα. «Πιστεύω ότι είναι προληπτικός είναι μέρος της ανθρώπινης φύσης για να δικαιολογήσει αυτό που δεν μπορεί να εξηγηθεί», λέει ο Lukens. Επιπλέον, οι δεισιδαιμονίες μπορούν πραγματικά να δώσουν στους καλλιτέχνες μια ώθηση εμπιστοσύνης. «Η τελετουργία αυτών των φράσεων και άλλων συνοδευτικών δεισιδαιμονικών δραστηριοτήτων παρέχει την ευκαιρία στους ερμηνευτές να δώσουν στους εαυτούς τους μια αίσθηση ελέγχου τόσο για το απρόβλεπτο του ζωντανού θεάτρου όσο και για την αδυναμία ρύθμισης της αντίδρασης του ζωντανού κοινού», λέει ο Rhodes-Stevens.
Η ABT Studio Company κάνει ένα τελετουργικό πριν από την παράσταση στα παρασκήνια (Kyle Froman)
Έτσι, είτε λέτε «merde» είτε «chookas» πριν από μια μεγάλη παράσταση, αυτές οι τελετές μας φέρνουν κοντά ως χορευτές. Όταν χρησιμοποιούμε αυτές τις φράσεις, όχι μόνο συνδέουμε με την τρέχουσα ομάδα μας, αλλά συνεχίζουμε επίσης την κληρονομιά των γενεών των χορευτών που ήρθαν πριν από εμάς. Και αυτό σημαίνει πολύ περισσότερα από μια γαλλική λέξη για το επίστεγο.