Ποτέ μην παραβιάζετε την τελειότητα όταν μπορείτε απλά να το αντιγράψετε. Όπως ανέφερε πρόσφατο άρθρο στο al.com, οι συνομιλίες σε όλες τις Η.Π.Α. τώρα γίνονται πιεσμένες με τον πιο τέλειο όλων των Southernism: «y & apos; all».
Ο ιστότοπος ανέφερε τον συνταξιούχο καθηγητή γλωσσολογίας του Πανεπιστημίου Auburn Thomas Nunnally, ο οποίος μίλησε στο Πανεπιστήμιο Samford του Μπέρμιγχαμ τον Φεβρουάριο του 2019. Η Nunnally είναι συντάκτης της συλλογής δοκιμίων Μιλώντας για την Αλαμπάμα: Η ιστορία, η ποικιλομορφία, η λειτουργία και η αλλαγή γλώσσας (University of Alabama Press, 2018).
Όλοι οι εξάπλωση, είπε, μπορούν να αποδοθούν, εν μέρει, στη δημοτικότητα του νότιου πολιτισμού γενικά, αλλά υπάρχουν περισσότερα από αυτό από αυτό. (Σαν να πρέπει να τα πούμε όλα αυτά.)
Το 'Y & apos; all' είναι μια θαυμάσια λειτουργική συστολή. Και όλοι γνωρίζουμε τον ορισμό y & apos; Όχι μόνο συνοψίζει «όλους εσάς», καθιστώντας το μια πιο ξεκάθαρη πληθυντική έκδοση του «εσείς», αλλά είναι ουδέτερο ως προς το φύλο. Θα μπορούσατε ποτέ να μπείτε σε μια συνάντηση Junior League και να πείτε κάτι τρελό όπως, «Άννα Κέιτ, Μαίρη Κέιτ, Λόρα Κέιτ» εσείς παιδιά έχει αναβαθμιστεί το ετήσιο όφελος; ' Όχι, εκτός αν θέλετε να δείτε την Άννα Κέιτ, τη Μαίρη Κέιτ και τη Λόρα Κέιτ να σφίγγουν τα μαργαριτάρια τους και να σας επισημαίνουν με το κολλώδες γραμματόσημο (ευλογείστε την καρδιά σας).
Το 'Y & apos; all' μπορεί επίσης να φτάσει μέχρι το υπερ-πληθυντικό, όπως στο 'How y & apos; all do?' «Αυτό σημαίνει ότι εσύ και ο συγγενής σου», είπε η Nunnally.
Χωρίς ένα αντίγραφο του βιβλίου του στο χέρι, μπορούμε μόνο να υποθέσουμε εάν το Nunnally και οι συνάδελφοί του γλωσσολόγοι του έκαναν το επόμενο βήμα, από το τεμαχισμό του σεβαστού λειτουργικού «Πώς κάνεις όλα;» για τον εορτασμό του γλωσσικού θαυμάσιου 'Πώς & apos; y & apos; Mama & apos; n & apos; em?'
Πρώτον, το 'Mama & apos; n & apos; em' μεταφράζεται κυριολεκτικά ως 'Mama and them', που σημαίνει, 'η μητέρα σου, η εκτεταμένη οικογένειά της, ακόμη και η θεία Virgie, η οποία δεν είναι καθόλου συγγενής με το αίμα της Mama, αλλά είναι σίγουρη ήταν καλό για τη Big Mama πριν πεθάνει, γι 'αυτό τη συμπεριφερόμαστε σαν συγγενείς και προσπαθούμε να την κάνουμε να νιώσει ξεχωριστή ».
Ποτέ δεν προφέρεται ένα πλήρες «σου» μπροστά από τη Mama & apos; n & apos; em γιατί αυτό θα ρίξει εντελώς τον ρυθμό. Αντ 'αυτού, επιλέγουμε κάτι που ακούγεται σαν «yuh» ή «yeh», ανάλογα με το προσωπικό σας στυλ. Επίσης, λέμε 'πώς' αντί για 'πώς είναι' για τον ίδιο λόγο. Απλώς σκοντάφτει στα τραχιά άκρα και γλιστράει ομαλά από το δάκτυλο: «Πώς & amp; Mama & apos; n & apos; em;»
Όταν φτάσετε σε αυτό, η ομιλία του Νότου αφορά τη μουσική ροή. Ας ελπίσουμε ότι θα το αποκτήσουν στο Τολέδο.