Τον Απρίλιο του 1994, η Νότια Αφρική εξέλεξε τον πρώτο πρόεδρο της Μαύρης, Νέλσον Μαντέλα. Ο Μαντέλα έδωσε μια σειρά από αξέχαστες και σημαντικές ομιλίες καθ 'όλη τη διάρκεια της ζωής του, αλλά ίσως κανείς δεν συγκρίνεται με την εναρκτήρια ομιλία του από τις 10 Μαΐου. Τηλεοράθηκε σε όλο τον κόσμο σε δισεκατομμύρια και έδωσε σταθερά ένα ελπιδοφόρο μήνυμα ελπίδας. Ξαναζήστε την πρωτοποριακή ομιλία της Μαντέλα παρακάτω.
Οι Μεγαλοπρεπείς, οι Αυτοί, οι Διακεκριμένοι Επισκέπτες, Σύντροφοι και Φίλοι:
Σήμερα, όλοι μας, με την παρουσία μας εδώ, και από τους εορτασμούς μας σε άλλα μέρη της χώρας μας και του κόσμου, προσδίδουμε δόξα και ελπίδα στη νεογέννητη ελευθερία.
Από την εμπειρία μιας εξαιρετικής ανθρώπινης καταστροφής που κράτησε πολύ καιρό, πρέπει να γεννηθεί μια κοινωνία για την οποία όλη η ανθρωπότητα θα είναι υπερήφανη.
Οι καθημερινές μας πράξεις ως απλοί Νοτιοαφρικανοί πρέπει να παράγουν μια πραγματική πραγματικότητα της Νότιας Αφρικής που θα ενισχύσει την πίστη της ανθρωπότητας στη δικαιοσύνη, θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη της στην ευγένεια της ανθρώπινης ψυχής και θα διατηρήσει όλες τις ελπίδες μας για μια ένδοξη ζωή για όλους.
Όλα αυτά οφείλουμε τόσο στον εαυτό μας όσο και στους λαούς του κόσμου που εκπροσωπούνται τόσο καλά εδώ σήμερα.
Για τους συμπατριώτες μου, δεν διστάζω να πω ότι ο καθένας από εμάς είναι τόσο στενά συνδεδεμένος με το έδαφος αυτής της όμορφης χώρας, όπως και τα διάσημα δέντρα jacaranda της Πρετόριας και τα μιμόζα δέντρα του bushveld.
Κάθε φορά που κάποιος από εμάς αγγίζει το έδαφος αυτής της γης, νιώθουμε μια αίσθηση προσωπικής ανανέωσης. Η εθνική διάθεση αλλάζει καθώς οι εποχές αλλάζουν.
Είμαστε συγκλονισμένοι από μια αίσθηση χαράς και χαράς όταν το γρασίδι γίνεται πράσινο και τα λουλούδια ανθίζουν.
Αυτή η πνευματική και φυσική ενότητα που μοιραζόμαστε όλοι με αυτήν την κοινή πατρίδα εξηγεί το βάθος του πόνου που όλοι κουβαλήσαμε στις καρδιές μας καθώς είδαμε τη χώρα μας να χωρίζεται σε μια τρομερή σύγκρουση, και όπως την είδαμε να απορρίπτεται, να απαγορεύεται και να απομονώνεται από τους λαούς του κόσμου, ακριβώς επειδή έχει γίνει η παγκόσμια βάση της ολέθριας ιδεολογίας και πρακτικής του ρατσισμού και της φυλετικής καταπίεσης.
Εμείς, οι λαοί της Νότιας Αφρικής, αισθανόμαστε ικανοποιημένοι που η ανθρωπότητα μας έφερε πίσω στην αγκαλιά της, ότι εμείς, οι οποίοι ήταν παράνομοι πριν από πολύ καιρό, έχουμε σήμερα το σπάνιο προνόμιο να φιλοξενούμε μόνοι μας τα έθνη του κόσμου έδαφος.
Ευχαριστούμε όλους τους διακεκριμένους διεθνείς καλεσμένους μας που ήρθαν να καταλάβουν με τον λαό της χώρας μας μια, τελικά, μια κοινή νίκη για δικαιοσύνη, ειρήνη, ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
Ελπίζουμε ότι θα συνεχίσετε να μας υποστηρίζετε καθώς αντιμετωπίζουμε τις προκλήσεις της οικοδόμησης ειρήνης, ευημερίας, μη σεξισμού, μη ρατσισμού και δημοκρατίας.
Εκτιμούμε βαθιά το ρόλο που έπαιξαν οι μάζες του λαού μας και οι πολιτικές τους μαζικές δημοκρατικές, θρησκευτικές, γυναίκες, νέοι, επιχειρήσεις, παραδοσιακοί και άλλοι ηγέτες για να επιτύχουν αυτό το συμπέρασμα. Μεταξύ αυτών είναι και ο Δεύτερος Αντιπρόεδρος μου, ο αξιότιμος F.W. de Klerk.
Θα θέλαμε επίσης να αποτίσουμε φόρο τιμής στις δυνάμεις ασφαλείας μας, σε όλες τις τάξεις τους, για τον διακεκριμένο ρόλο που έχουν διαδραματίσει στη διασφάλιση των πρώτων δημοκρατικών εκλογών μας και τη μετάβαση στη δημοκρατία, από δυνάμεις που διψούν αίμα που εξακολουθούν να αρνούνται να δουν το φως.
Ήρθε η ώρα για την επούλωση των πληγών.
Ήρθε η στιγμή να γεφυρώσουμε τα χάσματα που μας χωρίζουν.
Ο χρόνος να χτίσουμε είναι πάνω μας.
Επιτέλους επιτύχαμε την πολιτική μας χειραφέτηση. Δεσμευόμαστε να απελευθερώσουμε όλους τους ανθρώπους μας από τη συνεχιζόμενη δουλεία της φτώχειας, της στέρησης, της ταλαιπωρίας, του φύλου και άλλων διακρίσεων.
Καταφέραμε να κάνουμε τα τελευταία μας βήματα στην ελευθερία σε συνθήκες σχετικής ειρήνης. Δεσμευόμαστε για την οικοδόμηση μιας πλήρους, δίκαιης και διαρκούς ειρήνης.
Έχουμε κερδίσει την προσπάθεια εμφύτευσης ελπίδας στο στήθος των εκατομμυρίων ανθρώπων μας. Μπαίνουμε σε μια διαθήκη ότι θα οικοδομήσουμε την κοινωνία στην οποία όλοι οι Νοτιοαφρικανοί, ασπρόμαυροι, θα μπορούν να περπατούν ψηλά, χωρίς φόβο στις καρδιές τους, διαβεβαιωμένοι για το αναφαίρετο δικαίωμά τους στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια - ένα έθνος ουράνιου τόξου σε ειρήνη με τον εαυτό του και τον κόσμο.
Ως απόδειξη της δέσμευσής της για την ανανέωση της χώρας μας, η νέα προσωρινή κυβέρνηση της Εθνικής Ενότητας θα αντιμετωπίσει επειγόντως το ζήτημα της αμνηστίας για διάφορες κατηγορίες των ανθρώπων μας που επί του παρόντος εκτίουν ποινή φυλάκισης.
Αφιερώνουμε αυτήν την ημέρα σε όλους τους ήρωες και τις ηρωίδες σε αυτήν τη χώρα και στον υπόλοιπο κόσμο που θυσιάστηκαν με πολλούς τρόπους και παραδόθηκαν οι ζωές τους για να είμαστε ελεύθεροι.
Τα όνειρά τους έχουν γίνει πραγματικότητα. Η ελευθερία είναι η ανταμοιβή τους.
Είμαστε τόσο ταπεινωμένοι και ανυψωμένοι από την τιμή και το προνόμιο που εσείς, οι λαοί της Νότιας Αφρικής, μας δώσατε, ως ο πρώτος Πρόεδρος μιας ενωμένης, δημοκρατικής, μη φυλετικής και μη σεξιστικής Νότιας Αφρικής, για να οδηγήσετε τη χώρα μας έξω της κοιλάδας του σκότους.
Το καταλαβαίνουμε ακόμα ότι δεν υπάρχει εύκολος δρόμος προς την ελευθερία.
Γνωρίζουμε καλά ότι κανένας από εμάς που ενεργούμε μόνοι μας δεν μπορεί να πετύχει επιτυχία.
Πρέπει λοιπόν να δράσουμε μαζί ως ενωμένοι λαοί, για εθνική συμφιλίωση, για οικοδόμηση εθνών, για τη γέννηση ενός νέου κόσμου.
Ας υπάρξει δικαιοσύνη για όλους.
Ας υπάρξει ειρήνη για όλους.
Αφήστε να δουλέψετε, ψωμί, νερό και αλάτι για όλους.
Ας γνωρίσουμε ο καθένας ότι για κάθε σώμα, το μυαλό και η ψυχή ελευθερώθηκαν για να εκπληρωθούν.
Ποτέ, ποτέ και ποτέ ξανά δεν θα είναι ότι αυτή η όμορφη γη θα βιώσει και πάλι την καταπίεση του ενός από τον άλλο και θα υποστεί την αξιοπρέπεια του να είναι η μεθυσμένος του κόσμου.
Αφήστε την ελευθερία να βασιλεύει.
Ο ήλιος δεν θα δύει ποτέ σε τόσο ένδοξο ανθρώπινο επίτευγμα!
Ο Θεός να ευλογεί την Αφρική!
Σας ευχαριστώ.
